Anteriormente em Prison Break...
Aqueles idiotas valem mais mortos do que você e eu vivos.
Alguém vai ficar com aquele dinheiro, pode muito bem ser eu.
Sabe, um trabalho assim pode ser melhor com uma ajudinha.
Eu quero mergulhadores rio abaixo.
- Você é Scott Kolbrenner? - Você deve ser Debra Jean.
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
Aparentemente Fibonacci está vindo à tona de novo,
e se ele for depor na audiência, muitas pessoas vão se dar mal.
Caroline, eles estão prendendo ela.
Claro, vou ficar de olho nela.
Oi, meu nome é Sara, e sou uma viciada.
Oi, meu nome é Lance e sou um viciado.
Oi, Lance.
Você fez um trabalho e tanto, doutor.
Você pode ir agora.
Eu vou embora, você não.
Para onde, senhor?
Utah.
- Pronto? - Sim.
Então qual deles foi?
Pode ser o Scofield.
Provavelmente vai encontrar o irmão dele aí também.
Você vai se encontrar com ela, com a médica?
Eu não sei.
Eu sabia que a vadiazinha nos levaria até eles.
O que acontecerá quando vocês chegarem ao México?
Para onde irão?
É melhor se você não souber.
É melhor para todos.
Vamos te deixar na próxima cidade, e te darei os 10 mil, como disse.
Não deve levar mais do que uma ou duas semanas.
Michael.
Temos companhia.
Que diabos está havendo?
Segurem-se!
Quem é?
É Bellick!
Segurem-se.
Segurem-se!
Não dá pra ir mais rápido?
O que você acha?
Cuidado! Cuidado!
Ninguém se mexa!
Bom te ver de novo, garoto.
Ninguém precisa se machucar, chefe.
Chefe?
Formalidades não são mais necessárias, imbecil.
Não sou mais um funcionário do Estado, graças a você.
Eu acho que alguém quer aquela recompensa.
Não é pela recompensa em dinheiro, amigo.
Seu parceiro Manche me falou tudo sobre sua pequena caça ao tesouro
pelas economias escondidas do Westmoreland.
Entrem no carro.
Nós vamos para Utah!
Episódio 02 First Down
Sincronia SAiNTS MitanidaniJP
Tradução e Ajustes: Bruno Carvalho e Phoenix0
A polícia inteira seguindo vocês por todo o país,
e tudo o que precisavam fazer era seguir a garota, sabiam?
- Mexa essa dinheirama, querida. - Mexa-se, condenado.
Se você sabe sobre o dinheiro em Utah, por que precisa de nós?
Bem, no nervosismo da fuga, Manche não ouviu tudo
que Westmoreland disse antes dele sair dessa pra melhor.
Mas ouviu o bastante: Utah e cinco milhões. Você preencherá as lacunas.
Nem mesmo pense em dar uma de bonitinho, espertalhão.
Você e seu irmão vão me levar para onde aquele dinheiro está,
ou a vadia vai morrer bem depressa.
Experimente ver se estou blefando.
A drenagem do rio perto do apartamento
de Scofield rendeu alguns frutos.
Foi encontrado um disco rígido sob o leito do rio.
Números de série batem com um pedido que o Scofield fez
para a Dell há alguns meses antes dele ser encarcerado.
Recuperaram mais ou menos 12% dos dados até agora.
E isso está nos ajudando como?
Os resultados do exame de sangue chegaram.
B negativo por todo o local do acidente.
- Scofield e Burrows são ambos... - B negativo. Eu sei.
- Vou divulgar isso na mídia. - Que tal não?
Se vazar que o cara que...
Que planejou essa coisa toda está possivelmente morto,
os outros seis condenados vão levantar a guarda ainda mais.
É política interna, com licença!
É política interna não anunciar mortes até que estejam confirmadas.
Temos um carro explodido e sangue que bate.
Bem, então faça mais testes.
- No quê? - No pára-choque.
Eu não sei, não me importo, apenas enrole.
Quero aqueles caras lá ficando mais complacentes, não mais cuidadosos.
O governo Iraniano promete continuar com seu programa nuclear...
Nas notícias nacionais: os oito prisioneiros que escaparam
da penitenciaria Fox River em Illionis ainda estão à solta.
Eu estava ouvindo aquilo.
Sim. Eu quero escutar isso.
Mesmo? Você gosta de John Denver?
Sim.
Country ho...
Take me home to your place. I've got cash.
Country ho in West Virginia, take me home, my country ho...
- Isso é bom. - Não largue seu trabalho diurno.
O quê?
Não, eu só preciso de um pouco de tequila para ligar meu karaokê.
É.
Diminua.
- Estamos indo a 100 numa via de... - Diminua.
Está bem, pai.
Não podemos levar uma dessas, cara.
Multas são uns 200 paus.
Nunca achei que diria isso Scofield, mas...
agradeço a Deus pelo dia que você chegou em Fox River.
E saiu dela.
Vai ficar tudo bem.
Eu não quero ouvir nada de você neste momento.
Você me disse que nada ia acontecer.
Você me prometeu.
Essa é uma garota bem nervosinha que você tem em mãos, Scofield.
Sua mãe não te ensinou como tratar uma dama?
Ou ela era uma vadia como essa aqui?
Linc!
Tem algum problema aí, Burrows?
Só precisamos de um de vocês para nos levar até o dinheiro.
Lembrem-se disso.
Vamos, parceiro.
Vamos.
Eu estava muito bêbado no discurso de casamento.
E aí foi a primeira vez que nos falamos desde então.
E foi renovador. Foi muito renovador.
Obrigado.
Muito bem, Ralph.
Bem, acabou nosso tempo.
A menos que haja algum desejo incessante...
Na verdade, eu gostaria de...
Sabe, se houver tempo...
Claro.
- Sou o Lance, e sou um viciado. - Oi, Lance.
Minha mãe morreu de esclerose múltipla semana passada.
Ela simplesmente...
se entregou.
Assim como meu avô morreu, assim como minha irmã morreu.
Assim como eu...
Posso?
Lance, esclerose múltipla geralmente não é considerada genética.
Sério? O que você é, médica?
Na verdade, sou.
Desculpe.
Obrigado.
Certo, todo mundo contra a parede e olhando pra frente!
Olhos à frente.
Como foi seu vôo?
Turbulento. Está tudo pronto?
Temos um navio cargueiro lá no estaleiro naval.
O capitão é um dos nossos.
Ele tem uma cabine listada como container no manifesto.
Você e sua família estarão nela quando ele zarpar amanhã.
Daqui a seis dias, John, você estará em Sardehna.
Bom trabalho.
Sylvia.
Papai!
Sentimos sua falta.
Acabou.
Também senti sua falta.
Acabou, acabou.
Vamos.
Que diabos está fazendo?
Cuide da sua vida.
Que tipo de filho da mãe não tem um step no carro?
Parece que eles já usaram.
Bem, então você é o idiota que vai voltar à cidade e arrumar outro.
Mas, são uns 5 km!
Isso mesmo.
Tudo bem, todo mundo pra fora.
Por ali, vamos.
- Cuidado. - Não toque em mim.
Fique calma.
Sabe, eu acreditei em tudo que você me disse, fiz tudo que você pediu.
Arrisquei minha vida por você. Pelo quê?
Por 10 mil dólares, eu arrisquei minha vida?
E esse tempo todo, você tinha 5 milhões só te esperando lá.
Você é um canalha, Michael.
Por toda essa irritação,
espero que tenha dado uns tapinhas nela algumas vezes, Scofield.
Vamos esperar naquela cabana.
Continuem se mexendo, vamos.
Fantasia, continue indo.
Preciso falar com você... a sós.
O que você quer?
Arruinar a vida dele como ele arruinou a minha.
De onde está vindo?
Eu?
Eu só estava andando por aí, chefe.
Qual seu nome?
Clyde.
Clyde May.
Tem algum documento, Sr. May?
Eu não...
dirijo mais, então não ando mais com documento, por isso.
Um afegão deixou uma grande bomba debaixo do meu jipe lá em Kandahar.
Você é militar?
Fui.
Qual é o seu carro?
Esses dois trenós aqui.
Isso é, estou sem carro no momento.
Não é uma boa mochila pra ficar por aí como andarilho.
Eu viajo com pouco.
E você está de bobeira por aqui, no meio do nada?
Tenho direito de ver um pouco do país pelo qual perdi minha mão, não é?
Porque não me diz porque tudo isso, policial?
Temos um carro aqui sem motorista e você é o único motorista sem carro.
Então é por causa disso?
Por que não disse logo?
O hippie nojento usando o banheiro ali dentro.
Chegou nesse carro não tem nem 2 minutos.
Vá lá ver.
De onde você era, exército?
Claro que não.
Fuzileiro.
Bem, então.
"Para sempre leal", irmão.
De qual pelotão você era?
Do 196°.
196°?
Nunca ouvi falar.
De onde era?
Aqui está!
Mas que droga, cara! Eu não fiz nada!
Achei isso na mochila dele, depois que ele disse que não tinha carro.
O quê?
"Para sempre leal", irmão.
"Para sempre leal".
Para de se inquietar, não ajuda em nada.
Talvez deveria começar a se inquietar, se forem colocar uma bala em nós.
Eles precisam de nós.
Eles precisam de nós para pegar aquela grana.
Admiro seu otimismo.
Ela está nos deixando, cara.
Posso sentir.
Então você quer arruinar a vida do Scofield. Entre na fila.
O que realmente está querendo?
O mesmo que você.
Dinheiro.
Dinheiro? Você quer dinheiro?
10 mil, o que acha?
A gente faz agora, bem aqui nesse chão de tábua.
Nem daqui a 1.000 anos.
Então suma.
Você não mais nada que eu preciso.
Típico de homem.
Estou falando de milhões de dólares e você joga tudo fora por sexo.
Isso mesmo.
Estava esperando que não deixasse o Michael te passar a perna.
O Scofield não vai passar a perna em ninguém.
Acha que aquele pneu estourou por acaso?
O que está oferecendo?
Posso descobrir onde está o dinheiro.
Ele confia em mim.
O que você quer?
Uma parte justa.
Se descobrir onde está a grana sua parte justa será US$200.000,00.
De 5 milhões? Não é justo.
Eu tenho a arma, garota.
Tem sorte de estar nessa como parceira.
Eu volto já.
O Fibonacci está em Washington D.C.
É, e ele está em Denver, Atlanta, Miami...
Não, não, não, não, não.
Dessa vez é de verdade.
Ele vai depor de novo.
Ele está em Washington bem agora.
No Hotel Globe, quarto 116.
Essa informação presta?
Veio de Nova Jersey.
Com as honras do Tommy Cabeça-de-Peixe.
Pegue o carro.
Olha essa sala, John.
Olha.
Podemos ser uma família de novo.
Mas quer arriscar tudo, nos desrespeitar, por vingança?
- Ele me traiu. - Eu não ligo!
Ele nos traiu.
Me desculpe. Você...
nunca vai entender o que acontece...
quando está na prisão.
Mas você pode voltar pra lá...
Eu juro por Deus.
Prefiro morrer do que voltar.
Não tem volta. Nunca. Jamais.
Cristo te salvou, John.
Não dê as costas a Ele.
Não dê as costas a nós.
Eu...
Eu não sei, uns 32km de Gunninson.
Ele está vindo, eu tenho que ir.
Quem era?
Ninguém, era só o meu pai.
Aqui, escuta.
Se importa de pararmos na próxima pousada?
Ainda é 4 da tarde...
É, mas estamos dirigindo há um tempão.
Tudo bem, eu dirijo.
Eu realmente quero dar uma parada.
- Mas se continuarmos na estrada... - Scott!
É o meu carro e estou cansada de ficar nele, tudo bem?
Tudo bem.
Soube da ligação que chegou?
Acredita? De todos eles,
é o traidor que pode nos dar a primeira vitória. Vamos.
Se vocês precisam ir ao banheiro, segurem.
Se precisa mijar, docinho, eu não vou tirar o olho.
Senta aí.
Mãos nas costas.
Levou tempo.
Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
Está certo.
Ele vai cair em qualquer coisa que eu disser.
Me diz onde vamos pegá-lo, e eu direi a ele que é lá que está o dinheiro.
- Você é o cara do posto, não é? - Sim
Era eu que estava tendo problemas no carro.
Parece que agora tá funcionando bem, né?
É.
Bomba d'água.
200 pratas por essa tranqueira.
É, eles te pegam...
Olha, espero não estar sendo inconveniente,
mas ouvi falar pro guarda da sua mão.
Meu pai morreu no Vietnam quando eu era criança, então
tenho o maior respeito por nossos soldados.
Apenas servindo meu país.
Muitos de nós somos gratos por isso.
Olha, se precisar de uma carona ou algo do tipo...
Bem, serei honesto com você, eu...
Eu bem que estou precisando.
Bom, tudo bem.
Jerry Curtin.
Clyde.
Clyde May.
Minha filha Danny está na frente.
Espero que não se incomode de ir atrás.
Oi, meu nome é Danielle.
Olá, você...
O que você quer?
Preciso usar o banheiro.
De novo?
Tenho uma bexiga pequena.
Não é só isso que tem...
Levante-se.
Bem?
Eles estão planejando armar pra você.
O grandão. Ele tem amigos em Utah.
Criminosos.
Uma cidade chamada Panguitch.
Eles cultivam drogas numa fazenda lá.
Eles vão falar que o dinheiro está lá, mas não tem dinheiro.
Apenas velhos amigos com armas. Esperando você.
Fácil demais.
A gente evita Panguitch.
Onde está o dinheiro realmente?
Vou descobrir logo.
Mas US$200.000,00 era o preço antigo por essa informação.
Eu quero um novo valor.
Ela está tentando renegociar.
Se não fosse por mim estaria morto na fazenda de maconha.
Um terço.
Vai custar muito mais que informação se quiser US$ 1.600.000,00, docinho.
Tipo?
Você sabe.
Um pouco disso aí, sempre que eu quiser.
Só isso?
Não vai me dar um tapa?
Já dormi com homens por muito menos, acredite.
E o que aconteceu com o "nem daqui a 1.000 anos"?
Aquilo foi negociação.
Então.
Fechado?
Fechado.
Temos US$150.000,00 aqui, John.
Com a casa do Vittorio em Solanas, poderemos viver de juros.
Cadê seu pai?
Está tudo bem, chefe?
Sim.
Vamos acabar logo com isso.
Para eu poder voltar pra minha família.
Ela vai conseguir.
Nika e eu já chegamos longe demais juntos.
Quando dinheiro está em jogo, não pode confiar em ninguém.
Às vezes você tem que confiar.
Não se quer sobreviver, não tem.
Você não confia em ninguém mesmo, não é?
Pode me culpar, depois de tudo que aconteceu?
Não, falo antes disso. Antes da prisão.
Sempre que eu confiava em alguém eu me ferrava.
Sempre que eu ficava próximo a alguém, me ferravam.
Sei que é assim e você também deveria saber.
Isso mesmo, Pousada Lotus.
Eu não sei o número.
Não dá pra falar mais, tenho que ir.
Olha só, eu...
Sei que pode parecer um pouco precipitado e tudo, mas...
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Tá com algum cara?
Digo, um namorado?
Que idéia a minha, você é mórmon.
Eu não sou mórmon.
Você acha que todas as garotas de Utah são mórmons?
Elas são, não?
Bom, é, bem... Então você pode se divertir, né?
Quando eu pousar quero 12 agentes armados esperando por mim lá.
Diga a eles que quero ir direto à pousada da pista de aterrisagem.
Pode deixar.
Eu fui um idiota antes.
Me desculpe.
Um pouco.
- Tudo bem. - Aqui está.
Eu fui um grande idiota.
Desculpe-me.
Eu não vou discutir com você.
Digo, quais eram as chances de realmente ser médica?
Bem, está certo, é justo.
Realmente não eram grandes chances, mas...
E eu não deveria ter te interrompido, sinto muito.
Eu também.
Bem, então desculpas aceitas.
Eu é, recomendo a torta de amora.
Bom, torta de amora, então.
Olá, Danny.
Ei.
Bem legal seu pai por ter arrumado um quarto pra mim.
É, ele está sempre ajudando os veteranos e tudo mais.
É, sujeito bom.
Mas gostaria que continuássemos indo em direção a Utah.
Dia ainda iluminado, muita estrada pra percorrer.
Quando a coluna do papai começa a doer, nós paramos.
"A Jovenzinha"?
Isso é meio que um insulto, não?
Digo, você já é uma moça crescida.
Os adultos estão sempre tentando infantilizar garotas da sua idade.
Te tratando igual criança.
Sem dúvida. Meu pai não me deixa pôr brincos e já tenho 14 anos.
Viu? É isso que estou dizendo.
Você é mais do que perfeitamente capaz de...
- tomar suas próprias decisões. - Fala isso pro meu pai.
É, mas ele não vai querer ouvir isso, certo?
Porque ele quer te manter como criança.
Certo?
Mesmo você sendo, é, é...
mais do que madura o suficiente para escolher o que vestir, ou, usar...
- O que está fazendo? - Só estou carente de amiga...
Não, não. Vou contar pro meu pai.
Espera!
Ela entendeu tudo errado.
Espera lá fora.
Nós vamos resolver isso agora.
Jerry...
Você realmente não vai querer fazer isso.
O que gosto em você é sua determinação.
Tenho família em Kladno que me espera mandar dinheiro.
Eles sabem que tipo de trabalho você faz?
Eles acham que eu trabalho num Starbuck's.
O quão idiota você acha que eu sou?
Meu pai sempre dizia: "Me engane primeiro e te deixo inteiro,
me engane de novo e te deixo morto".
Mais joguinhos e mato a dançarina, entendeu?
Obrigado pela dança no colo, docinho.
Sua vaca!
Te peguei!
Eu carreguei. Os condenados podem trocá-lo
Você realmente não presta, Bellick, sabia?
Pegamos eles.
Vamos lá.
Coloque as mãos nas costas.
Obrigado.
Você é tão burra quanto a médica da prisão, sabia?
Ignore ele.
Ele enganou, ela também.
Fez ela pensar que ele a amava e olha o que aconteceu.
Uma overdose de injeções, aos 30 anos.
Do que você está falando?
Acho que não anda lendo jornal, não é, garoto da faculdade?
A polícia achou sua namorada.
Sem roupa e gargarejando no próprio vômito.
Cala a boca.
O que importa? Desde que ela tenha deixado a porta aberta pra você...
Cala a boca!
Fui na sua ferida, não fui?
Pai!
Realmente é a melhor torta que já comi.
Mas sabe o que está faltando?
Umas bolachas.
Não, sabe, nem tantas.
Só um pouco.
- Um pouco de bolachas? - Um pouco de bolachas.
"Um pouco de bolachas, um monte de recheio"
É uma boa torta.
Isso está tão errado...
Não?
Desculpa.
Oi.
Sara...
Sou eu.
O que você quer?
Eu não tenho tempo pra falar.
E eles podem estar ouvindo esta ligação.
Mas eu tenho muita coisa a dizer.
Por favor, não desliga.
Eu não...
Eu não quero falar com você.
Eu soube o que...
Eu soube o que aconteceu...
Eu quero que saiba que...
Quero que saiba o quão arrependido eu estou.
Por tudo.
Arrependimento não vai me ajudar com o que estou passando.
Escuta...
Qualquer um com ligação a mim e a meu irmão corre perigo.
Eu não tenho ligação com você ou com seu irmão mais.
Tenho uma forma de te proteger.
Já está em sua posse.
Do que você está falando?
Foi de verdade, Sara.
Você e eu.
É de verdade.
Michael?
Quanto pra chegar na pousada?
Mais ou menos 10 minutos, senhor.
Dá pra chegar em 5?
Ou, eu não tomo um banho assim há tempos!
Onde está indo?
Eu ia te fazer uma surpresa.
Surpresa, como?
Eu ia trazer tequila com limão.
Tá bom, espera aí.
Não, não, não. Só vou levar um minuto.
Fique aqui e descanse.
Você parece que está um pouco nervosa.
Estou.
É, você está suando.
Talvez eu esteja nervosa.
Confia em mim, garota. Não tem nada para se preocupar, tudo bem?
Sou um dos bonzinhos.
Você parece ser.
Espera aí.
Fiz o gerente destrancar a porta.
Entendi.
Se está procurando pelo traidor, John...
Fibonacci está a mais de 3.000 km daqui.
Quem é você?
Polícia local, ou Federal?
Federais, John. Só os melhores para alguém do seu nível.
Eu mereço saber quem me entregou.
Me diga.
O cara estava num dilema.
Ele não queria ir para a prisão.
Sei que pode entender isso, já que agora sabe como é o lugar.
O que quer que esteja pensando em fazer, John...
Não faça!
Você vai voltar pra Fox River hoje, ou pro necrotério.
Você decide.
Estou saindo.
As armas primeiro, John.
Me perdoem.
É.
Estou saindo.
Calma, John.
Calma.
Ele tem uma arma. Mão direita!
São homens sérios aqui.
Eles têm ordens para atirar no primeiro sinal de agressão. Por favor.
Estou te pedindo, respeitosamente.
Largue a arma, ajoelhe-se e coloque as mãos na cabeça.
Só me ajoelho à Deus.
Não estou vendo Ele aqui.
John!
Acho que eu ferrei tudo.
Meu pai é coronel da aeronáutica.
Completamente severo.
Daqueles...
pais terrivelmente superprotetores.
É?
Bom, eu liguei pra ele.
Falei que estava viajando com você.
Falei que estávamos no mesmo quarto.
Garota.
O quê?
Tem que aprender a mentir. O que estava pensando?
É. Por algum motivo, não sei porque.
Ele ficou muito bravo quando falei que estava num quarto com um cara.
- Essa foi uma das coisas... - É, é.
Mas quando eu falei que estava num quarto de hotel com um cara que...
eu meio que gostava...
Ele pirou.
Espera.
Espera, o quê?
Tem problema?
Pelo menos deixe nós te levarmos à cidade.
Não.
Se eu for vista com vocês é problema pra mim.
Eu posso andar, é só 1,6 km.
Nunca chegaríamos até aqui sem você.
Mas agora está cruzando a fronteira...
sem eu.
Você não pode ir onde estamos indo.
Isso não é vida pra você.
Então é isso.
Acabou pra sempre.
Obrigado.
Se cuida.
Boa sorte.
Eu te amei, Michael.
E eu achei que seria correspondida, mas você só me usou.
Isso não é verdade.
Eu mereço mais que isso.
Mereço mais do que ser a garota que você liga quando precisa.
Você realmente acha que vai achar a grana em Utah?
Eu não ligo pro dinheiro em Utah!
Não quero saber de mais crime.
Eu entrego vocês e recebo US$ 200.000,00.
Dinheiro limpo.
Vocês são problema da polícia agora.
Nika...
Não chegue mais perto ou eu atiro em você.
Não, você não atira.
Boa sorte para vocês.
Ei!
É, a central ligou.
Perguntam por que não pegou o Abruzzi quando ele ia para o hotel.
O cara era chefão da máfia. O certo a fazer era encurralá-lo.
Disseram que da forma que fez só poderia ter dado no que deu.
Se têm um problema com a forma que ajo, podem ir comigo da próxima vez.
Scofield sempre soube que o traidor era a chave para pegar Abruzzi.
Apenas colocamos uma isca e o Abruzzi mordeu.
Falando do Scofield.
Aquele acidente foi encenado.
Sangue de porco.
Garoto esperto.
O problema em... Ser tão esperto é que...
cedo ou tarde acaba ficando esperto demais pro seu próprio bem.
Boa noite.
Você não tem idéia do que te espera.